Åh, Amerika.
Gid jeg kunne sige, at dette stadig var Amerika.
Men det er gået op for mig, at et land ikke duer uden mennesker.
Og der er ingen mennesker her.
Nej, kære venner.
Vi befinder os nu i Zombielands Forenede Stater.
Det er utroligt, så hurtigt livet kan gå fra skidt - til brændende lokum.
Og hvorfor er jeg i live, når alle andre er endt som fars?
Det er på grund af mine regler.
Regel nr. 1 for at overleve i Zombieland: Konditræning.
Da epidemien brød ud, var det ikke overraskende -
- de fede, der røg først.
Stakkels fedtbjerg.
Men da sygdommen og kaos greb om sig, -
- var det ikke nok at være rapfodet.
Man måtte få sig en skyder og lære at bruge den.
Det fører mig til regel nr. 2: Dobbelthøvl.
Når du ikke er sikker på, at de døde er helt døde, -
- skal du ikke spare på patronerne.
Ét skud mere i skallen...
...og så var damen her ikke endt som et Happy Meal.
Sådan er der så meget.
Zombierne blev hurtigt udspekulerede.
Når man er mest sårbar, så kan de nærmest lugte det.
Kan man ikke få lov at skide i fred?
Bliv ikke taget med bukserne nede.
Regel nr. 3: Undgå toiletter.
Da zombierne blev i overtal, -
- måtte man lægge følelserne på hylden.
Hvis kvarterets småpiger er forvandlet til frådende uhyrer...
...så må det være slut med at hente og bringe.
Så handler det om at overleve,
hvilket fører til regel nr. 4: Ganske elementært.
Spænd sikkerhedsselen. Det bliver en hårrejsende tur.
Ham dernede, det er mig. Jeg befinder mig i Garland, Texas.
Man tror, zombier har lagt den øde, men sådan er Garland bare.
Det er to måneder siden, patient 0 tog en bid af en inficeret burger, -
- og nu er jeg muligvis den eneste ikke-kannibal i landet.
Jeg virker næppe skabt til at overleve -
- med alle mine fobier og kroniske racermave.
Men til mit held havde jeg hverken venner eller nær familie.
Jeg overlever, fordi jeg passer på og følger reglerne.
Mine egne regler.
REGEL NR. 1: KONDITRÆNING
Pis.
REGEL NR. 1: KONDITRÆNING
Selvfølgelig.
REGEL NR. 4: SIKKERHEDSSELE
Lede møgdyr.
REGEL NR. 2: DOBBELTHØVL
Det positive var, at jeg havde fundet et sted at lave stort.
En anden vigtig regel for at overleve: Let bagage.
Og her taler jeg ikke kun om oppakning.
Jeg er en enspænder.
Jeg undgik folk, som var de zombier, -
- allerede før de blev til zombier.
Og nu, hvor de er zombier, savner jeg andre mennesker.
Jeg er på vej fra Austin, Texas
til Columbus, Ohio, hvor mine forældre forhåbentlig stadig er i live.
Vi har ikke et nært forhold,
men jeg ville påskønne et velkendt ansigt. Eller bare et ansigt, -
- der ikke er smurt ind i blod og indvolde.
Tak.
- Hvad leder du efter? - Jeg har bare sådan en liste.
Der er ikke andet end min køjesæk.
- Hvad hedder du? - Ingen navne.
Vi skulle nødigt blive venner.
Du havde nær væltet din spiritus med kniven.
- Du behøver ikke... - Hvor er du på vej hen?
Columbus. Og du?
Tallahassee.
Mere?
Nej. En er nok, som jeg altid siger. Det har jeg sagt engang.
Både Tallahassee og Columbus ligger østpå.
Og hvad så?
Skal vi følges ad, Tallahassee?
Bare et stykke af vejen? Nu skal du høre, Columbus.
Jeg er ikke særlig omgængelig, -
- og du er vist lidt af en pivskid.
Derfor kan vi måske holde hinanden ud til Texarkana.
Må jeg køre med til Texarkana?
Du er en sprælsk bette pislort.
Du burde nok spænde sikkerhedsselen.
Jeg kan allerede mærke, du kommer til at gå mig på nerverne.
Samarbejde var ikke lige mig, -
- men jeg følte mig tryg hos Tallahassee.
Det var hans gesjæft at sparke røv, og...
Gesjæften går godt.
Det blev dog hurtigt tydeligt, at han havde én svaghed.
Hvad skal vi her?
Det er en Hostess-lastbil.
Det kan jeg se. Og hvad så?
Jeg kunne godt æde en Twinkie.
- Går du med? - Ja. Lige et øjeblik.
- Tager du pis på mig? - Nej.
Du burde også varme lidt op.
Især hvis vi skal ned ad bakken.
Det er meget vigtigt.
Det spiller ikke.
Varmer en løve op, før den nedlægger en gazelle?
Sno Balls.
Sno Balls?!
Hvor er de forpulede Twinkies?!
Jeg kan godt lide Sno Balls.
Jeg hader kokos. Ikke smagen, men konsistensen.
De er friske.
Twinkie-jagten er ikke forbi.
Det er muligvis dårlig timing, men...
...jeg skal sylte en dunhammer.
- Seriøst? - Seriøst.
Jeg ved det godt. Nu igen? Hvad kan jeg sige?
Jeg lider af kronisk angst.
Jeg har altid haft en masse fobier. Jeg var utryg ved mange ting.
Ting som understrøm og julemænd i stormagasiner.
At være alene med et spædbarn.
Men det, jeg frygter allermest i denne verden -
- det er kraftedeme klovne.
Når man er bange for alt uden for hjemmet, -
- så holder man op med at gå derud.
Sådan var mit liv før Zombieland.
Fredag aften. Ikke uden for en dør i tre uger.
World of Warcraft.
Det skæve tårn af pizzabakker.
Rød Mountain Dew.
Stolthed, fraværende.
Værdighed, væk for længst.
Jomfruelighed, overvældende sandsynlig.
Smukt.
Hele livet havde jeg drømt om at møde en pige -
- og forelske mig. At præsentere hende for mine forældre.
Men da mine forældre er paranoide huleboere ligesom mig, -
- kunne pigen måske præsentere mig for sine.
Så ville jeg endelig være en del af en velfungerende familie.
408!
Er der nogen hjemme? Det er et nødstilfælde!
Jeg lukker sjældent op ved panikudbrud, -
- men min nabo i nr. 406 er toplækker.
Okay, okay.
Tusind, tusind, tusind tak!
Hyggeligt at møde dig.
Her.
Værsgo.
- Mountain Dew? - Den røde.
Og nogle Golden Grahams. Fryseposen holder dem sprøde.
Fortæl mig, hvad der skete.
Han var hjemløs og syg.
Jeg var på vej hjem fra baren, -
- da han kom styrtende imod mig.
Han løb ikke. Han styrtede af sted.
Jeg troede, han var på flugt fra nogen -
- eller efter nogen. Sidst jeg kiggede, løb han stadig rundt derude.
Måske var han på stoffer.
Jeg har ikke fortalt dig det værste.
Han prøvede at bide mig.
Ja, det er godt nok det værste. Det må du undskylde. Jeg er bare så bange.
Det forstår jeg godt. En hjemløs fyr prøvede at æde dig.
Det må man godt være bange for.
Jeg er bange for de tåbeligste ting. Klovne med røde næser.
Eller de klude, de tørrer bordene af med på fastfood-restauranter.
Du skal bare vide, at jeg er her for dig.
Og så længe du er ved min side, forlader jeg ikke lejligheden.
Må jeg lige lukke øjnene lidt?
Selvfølgelig.
Tak.
Bortset fra den hjemløse kannibal -
- er min drøm gået i opfyldelse.
Jeg har altid drømt om -
- at stryge håret om bag en piges øre.
Godnat.
Åh gud...
Er du okay?
Okay, okay, stop.
Hvad laver du?
Hold dig væk, 406. Jeg vil nødigt gøre dig fortræd.
Gud, det må du fandeme undskylde.
Man kan ikke stole på nogen.
Den første pige, jeg møder, prøver at æde mig.
Jeg be'r dig... Hør på mig, -
- 406.
Hvis du er derinde.
Du er bare syg.
REGEL NR. 2: DOBBELTHØVL
Det var mit første møde med det 21. århundredes pest.
Kan I huske kogalskab?
Den spredtes fra gale køer og gjorde mennesker til gale zombier.
Det er en smitsom virus, der giver hjernebetændelse og høj feber, -
- gør folk hadefulde og voldelige -
- og giver dem en voldsom æder på.
Du styrer, jeg skubber.
Okay.
Der skulle være et sted, der ikke er ramt.
- Ude østpå. - Har du også hørt det?
Vestpå hører vi, det er østpå. Østpå hører de, det er vestpå.
Det er pladder, alt sammen.
Du er som en pingvin på Nordpolen, -
- der hører gode ting om Sydpolen.
Der lever ikke pingviner på Nordpolen.
Vil du mærke, hvor hårdt jeg kan slå?
Hvad siger du så?
Hvornår jeg sidst lagde rør ind?
Hvornår du sidst flettede tæer. Bankede rust af jernet.
Dyppede snablen. Flækkede buketten.
- Fik fjabbe på drengen. - Nå, elskede med nogen?
Dyrkede sex.
For tre uger siden.
I en forladt FedEx-vogn.
Rend mig i røven. Jeg var på vej østpå, -
- hun vestpå.
Vi søgte ly i vognen.
- Den var fuld af pakker. - Hvad hed hun?
- Beverly.
Beverly Hills.
Din tyr.
Hvad med dig?
Mig?
Åh gud. Det er lige, så man får kvalme.
Man bliver så trist.
Man kommer til at tænke på, at hvis alt var som før, -
- så ville man
- så ville man tulle rundt i baghaven og jagte ildfluer.
I stedet er vi endt her.
- Man bliver bare så... - Sulten.
Du har et problem.
Hør her. Hvad det end er, der venter dig i Columbus, -
- så er det ikke et kønnere syn end vores veninde, der guffer mand i sig.
Tallahassee havde en syg humor, når det drejede sig om zombier.
Zombier er svære at holde af, men han hadede dem inderligt.
At dræbe zombier blev for ham kun overgået af -
- trangen til en Twinkie.
Twinkies mindede ham om en tid for ikke ret længe siden, -
- hvor livet ikke var så fucking vanvittigt.
Det var, som om den søde smag fra hans barndom -
- ville gøre verden uskyldig igen, og alt ville blive som før.
Skal du grave efter guld?
Hold da kæft...
Du er en farlig mand.
Vil du sætte vores liv på spil for en Twinkie?
Der er en æske Twinkies derinde.
Ikke en almindelig æske Twinkies.
Den sidste æske Twinkies, der eksisterer i hele universet.
Twinkies har rent faktisk en udløbsdato.
Meget snart vil livets lille Twinkie-måler stå på nul.
Det er tid til at skide eller lukke røven.
Når Tallahassee smadrer en zombie, -
- sætter han standarden for så-kan-I-lære-det.
Ingen frygt, intet at tabe.
Det er som et kunstværk.
Du har et nydeligt mundtøj.
Ikke endnu!
Nu!
- Tak. - Du skylder.
Du er fænomenal.
Jeg ved det.
Twinkie, Twinkie, Twinkie...
Halløjsovs.
Kom her, tykke. Jeg tager bare lidt af toppen.
De æder sig sgu en pukkel til.
Og så er de fede.
Vi må hellere se at komme videre.
Jeg tænkte straks: Hvad er chancerne?
Endnu en giftemoden kvinde, man kan præsentere for de gamle.
Skynd jer.
Der er vist en, der skal have håret strøget om bag øret.
Jeg kommer om lidt.
Regel nr. 22: Sørg altid for at have en udvej.
De er søstre. Den yngste er blevet bidt.
Gør hende nu ikke bange.
Columbus. Wichita og Little Rock.
Gjorde I alt det for at få en Twinkie?
Nej, det gjorde han. Jeg er mest af alt en slags Sancho Panza.
Hun har næppe langt igen.
Hun ved det. Det gælder bare om at finde en udvej.
Nej, nej, nej... Hun er jo bare en lille pige.
Lad være med at tale om mig, som om jeg ikke er til stede.
Undskyld.
Jeg ved godt, at du er meget syg...
...men din søster vil have...
Det er mig, der har truffet beslutningen.
Jeg tvang hende til at love mig det.
Vi har taget afsked, men vi havde ikke noget gevær.
- Måske findes der en kur... - Du tør bare ikke!
Giv ham geværet.
Vent, vent, vent...
Jeg gør det.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Har du brug for hjælp?
Nu du siger det...
Så tager vi jeres våben, bilnøgler og ammunition.
Og sukkerfrit tyggegummi, hvis I har noget.
Hvad fanden?
Hvorfor gør I det her?
Det er bedre, at I begår den fejl at stole på nogen, -
- end at vi gør.
Selvfølgelig skal den første lækre pige, vi møder, gøre mig til grin, -
- stjæle min gøb og så sige, at det er mig, der ikke er til at stole på.
Flot klaret, professor.
Det var dig, der gav hende geværet.
Gud, hvor var de dumme.
Undgå makeupspejlet.
Slap af. Jeg udgav mig for at være zombie.
- Gid man kunne komme i... - Du siger ikke B-R-U-S-E-B-A-D.
Nu skal vi bare nå frem.
- Tror du, det er sandt? - Hvad?
Det med Pacific Playland.
Totalt zombiefrit. Det eneste sted vest for Waco.
Tro mig.
Han kører på sådan en rigtig Tour de France-cykel -
- med tåclips.
Han træder til, da zombiens hoved ryger ind i gearet.
Håret hænger fast i kæden og kører med rundt.
Blæret.
Men ugens zombiedrab? Næ, du.
Jeg så en jord- og betonarbejder...
Han kørte en damptromle hen over en zombie.
Har du prøvet at rulle en tube tandpasta sammen fra bunden?
- Ja, det gør man altid. - Zombiens hoved var hætten.
Prøver du så at overgå alle andres historier?
Nej. Jeg kendte en fyr, der gik langt mere op i det end mig.
Vi må prøve at finde en bil.
Jeg havde aldrig den slags problemer, -
- før jeg mødte dig.
Meget kan man byde en mand, men man noler sgu ikke hans Cadillac.
Der er en nydelig minivan.
Ja, den er søreme nydelig.
Virkelig flot bil.
Tallahassee mener, at man må lette trykket i Zombieland.
Ellers bliver man vanvittig.
Hvis det afholder ham fra at bruge kobenet mod mig, -
- så kan han for min skyld skide en stork.
Jeg vil have min Cadillac tilbage!
Elendige møgkællinger!
Jeg tror, jeg har forstrakt noget.
Skulle vi to ikke kunne finde på sådan et fupnummer?
Du tøvede.
Er det bedst at være kløgtig eller heldig?
Se lige, hvad der står her.
Giv så slip.
- Delikat. - Lugt til min finger.
REGEL NR. 31: TJEK BAGSÆDET
Gud velsigne bonderøvene!
Det er en virkelig stor bil -
- og nogle virkelig store våben.
Tag dig god tid.
Du ved nok: "Den, som søger hævn, -
- må huske at grave to grave".
Nemlig. Én til den store tøs og én til den lille tøs.
Du er uhyggeligt glad.
Lad os glemme de piger og se at finde hjemad.
Hjem, siger du?
Hjem for mig var en hundehvalp ved navn Buck.
Den sødeste hund i verden.
Takket være de forpulede zombier -
- mistede jeg ham.
Og jeg får ham aldrig tilbage, så nu leder jeg efter et nyt hjem.
I morgen kan det være, jeg bader nøgen i Yellowstone River -
- eller svinger mig i lysekronen i Playboy-huset.
Men i dag står den på en seksliters Vortec V8-motor, -
- en æske patroner og, om Gud vil det, en Twinkie.
Man må sætte pris på livets små goder.
Nok ligner manden en desperado, -
- men det der skal skrives ned.
Regel nr. 32: Sæt pris på livets små goder.
Det må være en fælde.
Vent her. Kør ned til mig, hvis jeg giver signal.
Du vil da ikke skyde dem, vel?
Kun hvis de skyder på mig.
Lad os håbe, de skyder på mig.
De er fortsat til fods.
Formodentlig vestpå.
Kør langsomt, og hold øjnene åbne.
- De sidder på bagsædet, ikke? - Kun mig.
Hun sad som en tiger på spring.
Blev du taget som gidsel af en 12-årig?
Piger udvikler sig hurtigere end drenge. Hun er meget fremmelig.
12 er det nye 20. Giv mig dit gevær.
Som om du turde bruge det.
Du må ikke skyde mig med mit eget gevær!
Det er alle de voldelige computerspil.
Mange tak.
Dyt så i hornet.
Dyt!
Der har vi din søster med mit gevær.
Nedtur.
Stig ud af køretøjet.
Du får lov at sidde på forsædet.
Jeg kan godt lide hende.
Hun er ikke en indbildsk ko, som lækre tøser er flest.
Selv før Zombieland kørte Wichita rundt med fyre som os.
- Hvad leder du efter? - Min forlovelsesring.
Jeg tog den af og lagde den i tasken, -
- men den må være faldet ud. Nu når jeg ikke mit fly...
Jeg skal nok finde din ring. Så sender jeg den til dig.
Så får du en findeløn.
Pyt med det.
3.000 dollars. Den er mere værd end min bil.
Bare giv mig dit nummer.
Jeg skal nok finde den.
Jeg går i gang med det samme.
Jeg har ikke andet at tage mig til.
Jeg har også været forlovet engang.
Men jeg er single nu.
Farveller.
Håber, du når dit fly.
Den må være her et sted.
Hun skulle nå et fly.
Jeg ringer senere.
Du har fundet min ring.
Tak, den har jeg ledt efter.
- Din ring? - Den tilhører en, jeg kender.
Får jeg en findeløn?
40, 60, 80, 400.
Det er alt, hvad jeg har i kasseapparatet.
Du har gjort nogen meget glad.
I lige måde.
Godt gået.
Hvor mange har vi tilbage?
Lad mig se.
Nok til, at vi kan komme til Californien.
Jeg vil også have en stor ring en dag.
Til den nette værdi af 30 dollars.
Man kan nå langt med falske smykker -
- og skruppelløs adfærd.
Vi er bare heldige, de ikke lod os stå i vejkanten.
Tak, Wichita. Tak, Little Rock.
Stop så! Der er blodtørstige galninge i hælene på os.
Er det ikke galt nok?
"De stjal min Hummer. Vi stoler ikke på nogen." Drop det!
Kan vi ikke bare sidde og lege "til te hos kejseren" i to timer -
- som fire almindelige amerikanere?
For helvede!
Jeg ved det.
Så lad mig være den voksne.
Godt.
Hvor er I på vej hen?
Pacific Playland.
Forlystelsesparken?
- Uden for L. A? - Ja. Vi var der engang, da vi var små.
Det sted holder bare ikke.
...op med at være sjovt.
Det er fin underholdning for hele familien.
Jeg var der også engang, da jeg var barn.
Og vi kommer sikkert uden for højsæsonen.
Har I hørt, der ikke er nogen zombier?
Ja, det har vi hørt.
Jeg skyder dig ikke, men du er stadig pissehamrende irriterende.
Og jeg gider ikke lege med dig i Pacific Playland.
- Man vænner sig til ham. - Gør man?
Nej, det bliver værre.
Skal vi ikke lege stilleleg?
Fra nu af.
Jeg skal huske at spørge...
Har I hørt noget om Columbus, Ohio?
Har du aldrig leget stilleleg før?
Det leger man altså også i Columbus.
Det er en spøgelsesby. Brændt ned til grunden.
Og du er Columbus.
Undskyld.
Jeg havde ikke fattet, at det var...
Jeg ved ikke, hvad der er værst. At min familie er død, -
- eller at jeg ikke havde noget særligt forhold til den.
Hvad det end er, jeg søger, finder jeg det ikke derhjemme.
Jeg har ikke noget hjem.
Vi kan skaffe dig en bil.
Så kan du selv tage ud og se efter -
- eller slå dig ned et nyt sted.
Okay.
Jeg kunne mærke, at hun forstod mig.
Vi var alle sammen forældreløse i Zombieland.
Jeg ved godt, det med Pacific Playland er håbløst, -
- men det er så længe siden, hun har haft mulighed for at være et barn.
Det er hårdt at vokse op i Zombieland.
Det er bare hårdt at vokse op.
Der.
Du kan tage den bil.
Jeg håber, du finder dem, du leder efter.
Og giv så aldrig slip, når du finder dem.
Det var ikke, fordi jeg ingen steder havde at tage hen.
Men i det øjeblik stod det klart for mig, -
- at hvor denne pige end var, der ville jeg også helst være.
Vi må snart holde pause. Jeg føler mig spærret inde.
"Fyr dine wampum af her." Det lyder godt.
- Hvad fanden er det, vi skal? - Lad ham nu bare.
Vent.
Hvem går først?
Jeg vil virkelig gerne imponere Wichita, -
- men det vil være i modstrid med regel nr. 17, -
- den vigtigste regel: Spil aldrig helt.
- Den må du få. - Tak som be'r.
Hvad siger I? Ugens zombiedrab?
Ugens zombiedrab blev begået
af Cynthia Knickerbocker.
Stakkels fladpande.
Parfume?
Er det parfume?
Eau de cologne.
Jeg vil skyde på...
Lancôme Magnifique.
Tal dog lidt højere.
De kan ikke høre dig i Santa Fe.
Du milde himmel...
Vil du i bukserne på Wichita?
Hun har ellers luftet sin narrefisse for os de sidste 24 timer.
Held og lykke, Petunia.
Okay.
Lad mig indlede undskyldningen med at sige, -
- at du er et pragtfuldt menneske.
Du skal vide, at jeg deler skallesmæk ud for meget mindre end det.
Du får 45% af normalstyrken.
Knus dog en til.
Smukt.
Er det ikke skønt?
Tallahassee har ret. Man skal sætte pris på livets små goder.
Også selvom det indebærer at smadre en masse små goder.
Her lugter af parfume.
- Ved du ikke, hvem Willie Nelson er? - Nej.
Willie Nelson?
Kender ham ikke.
Jeg barberer mig hver morgen, men omkring halv fem er det tilbage.
Ligesom five o'clock-stubbe, bare tidligere.
På motorvejen må du køre 100, men ikke mere end 120.
Ikke mere end 30. Blinde vinkler?
Det er noget, andre bilister har.
Spænder du aldrig selen, eller er det kun på lange ture?
Du ved, der er zombier overalt. Sikkerhedsseler er -
...da mit mindste problem.
Ja, men nej.
Hun er kun berømt, når hun er Hannah Montana og har paryk på.
Det er ret befriende.
For første gang i lange tider havde vi det hyggeligt.
Så selvom det stred mod vores taktik, -
- ville vi blive sammen, til vi nåede Pacific Playland.
Mangel på søvn er muligvis sundhedsproblem nr. 1 i USA.
Jeg tror nu, det er nr. 2.
- Nr. 2. - Sødt.
Jeg synes, vi skal finde et sted at sove. Jeg har en ide.
Vi er i Hollywood, så lad os sove med manér.
Tag et kort.
Skynd dig! Skynd dig!
Alle skuespillere i verden bor vist i det her kvarter.
Hvorfor tror du, vi er taget til 90210?
Jeg forestillede mig, Tom Cruise boede lidt federe.
Han er det tynde øl i forhold til den, jeg har i tankerne.
Vi skal besøge toppen af kransekagen.
Bare vent og se.
Der står "BM".
Det er ikke Bob Marley.
Det her hus er helt utroligt.
Mine damer og herrer, velkommen til la mancion de Murray.
- Bill Murray! - Hvor syret.
Den mand giver mig grineflip i syvende potens.
Hvem er Bill Murray?
Jeg har aldrig slået et barn før.
Det er som at spørge, hvem Gandhi er.
Hvem er Gandhi?
Hun er kun 12.
- Ingen Twinkies. - Pis også!
Jeg sagde jo, vi skulle være taget hjem til Russell Crowe.
Tal dæmpet, -
- indtil vi ved, vi er alene.
Tallahassee og Wichita, I går den vej. Little Rock, kom med mig.
Skal jeg trækkes med hende?
Det bliver bare ved.
Kom her.
Har han sin egen biograf?
Nu skal jeg lære dig noget om Bill Murray.
Det var her, kongen sov.
Helle for sengen.
Den er alligevel også alt for blød til mig.
Nu finder du ud af, hvem du skal ringe til.
Det er Ghostbusters.
Det er en ørehænger.
Kom så.
Hjælp mig af med støvlerne.
Okay, så klarer jeg det selv.
Bill Murray, er du blevet til en zombie?
Av, det gør nas!
Du er jo ikke en zombie.
- Er du okay? - Gu fanden er jeg det!
Undskyld. Jeg vidste ikke, at du var dig.
Hvorfor er du majet sådan ud?
Jeg gør det for at kamuflere mig.
Zombier overfalder ikke hinanden.
Min sminkør lærte mig det.
Det er majsstivelse, bær og lidt lakrids for damernes skyld.
Det passer godt til min aktive livsstil.
Jeg spillede ni huller golf forleden. Vadede lige ind. Der var ikke et øje.
For satan, det er Bill fucking Murray!
Jeg måtte bare af med det.
Du hører det sikkert hele tiden...
Nej, måske ikke længere, men jeg er kæmpefan af dig.
Jeg har set alle dine film en million gange.
Jeg er sågar også vild med dine seriøse roller. Det hele.
Seks mennesker tilbage i verden, og et af dem er Bill fucking Murray.
Det er ikke dit mellemnavn, men jeg har fulgt dig...
...siden jeg begyndte at onanere. Ikke at der er nogen sammenhæng.
"Den tidligere greenkeeper står til at vinde trofæet."
Det er derfor, vi gør det.
Jeg elsker dig, Bill.
Tak.
Du stirrer. Det er en toupé.
- Undskyld. - Du ligner bare Eddie van Halen.
Jeg har lige set Eddie van Halen.
Er det rigtigt?
Hvor? I Hollywood Bowl.
Han er blevet til en zombie.
Det var en skam.
Lad mig udvise lidt gæstfrihed.
Hvad kunne I tænke jer?
God ryger, ikke?
Skynd jer, han er oppe under loftet.
- Kom og tag ham. - På ham, Ray!
- Vi ses på den anden side, Pete. - Han er vildt ulækker.
Ikke krydse strålerne!
10 meter lang og vejer 300 kg.
Det kalder jeg en stor Twinkie.
Din søster er single, ikke?
Hun har ikke en fyr et sted, vel?
- Nej. - Godt.
Hvis hun var til én bestemt type, -
- hvad ville det så være?
Hun er mest til de rå fyre.
Seriøst?
Skønt.
Hovsa.
Er det Columbus, der er nervøs? Ja. Han er som en lille kanin.
Jeg tager fusen på ham.
Se så her.
Det er okay.
Jeg fik ham.
Er det sådan, man hilser på folk, der hvor du kommer fra?
Åh gud...
Jeg har skudt Bill Murray.
- Mr. Murray? - Du må godt kalde mig Bill nu.
Bill...
Jeg tror, vi får svært ved at lappe det her sammen.
Det er stadig ømt.
Tror du, du klarer den?
Nej.
Jeg er virkelig ked af det.
Det var rent instinkt.
Det var min fejl.
Jeg duer ikke til at tage gas på folk.
Er der noget, du fortryder?
"Garfield", måske.
Undskyld, men han er bare så sjov.
Selvom det er sørgeligt.
Øjeblik... Den er dobbeltløbet.
Tre, to, en.
Nogen, der vil have håndgel?
Gratis parkering.
Hvilket klart er det bedste ved Zombieland.
Nej, det er at slippe for Facebook-opdateringer.
"Rob Curtis glæder sig til fredag."
Hvad rager det mig? Det bedste er, at det er slut med at skylle ud efter sig.
Og det værste ved Zombieland?
Næst efter at jeg skød Bill Murray?
Det er enkelt. At miste Buck.
Det var hans hundehvalp.
Jeg anede ikke, jeg kunne elske nogen så højt som Buck.
Den dag, han kom til verden, gik jeg helt fra snøvsen.
Det gør mig ondt.
Vi var som to dråber vand.
Han havde min personlighed, min latter, min appetit.
Latter?
Da slog det mig. Jeg skammede mig over, -
- at det havde taget en med min kondi så længe at fatte, -
- at jeg ikke var den eneste, der var på flugt fra noget.
Pungen her lavede vi sammen af gaffatape.
Tager man en mands søn fra ham, -
- har han intet tilbage at miste.
Jeg har ikke tudet sådan siden "Titanic".
Et lille tip.
Prøv at puste langsomt ud og trykke roligt af.
Tving mig ikke til at drikke alene.
Okay.
Det er en 1997... Georges?
Jeg kan ikke fransk. "Georges de la Tour"?
- Er det en 97'er? - Ja.
- Var det et godt år? - Gud...
Det var et fedt år.
Jeg så min første forbudt for børn under 16-film det år.
"Anaconda".
Fik min første tatovering. Et marsvin.
Den var falsk.
Mit første kys.
Scotty Lynch.
Var det... med tungen?
Måske.
Er du jaloux på Scotty Lynch?
Ja, det er jeg.
Jeg er dybest set jaloux på hele dit 1997.
Mit eget...
Min første tandregulering.
Spaden gav mig nakketræk. Jeg fik mit første 10-tal.
Åh nej.
Lige så skræmmende som "Anaconda".
I sløjd. Men det er jo heller ikke noget rigtigt fag.
Jeg var til mit første skolebal.
Sadie Hawkins-ballet, hvor det var pigerne, der valgte.
- Blev du ikke valgt? - Det var jo pigerne, der valgte.
- Møgkællinger. - Nemlig.
Det finder jeg mig ikke i.
På vegne af alle piger i 8. klasse... ...vil jeg gerne give dig revanche.
Slap af.
Scotty er fortid.
Jeg ved ikke engang, hvad du hedder, men det her er ret dejligt.
Sagt mellem os to og "Hva' med Bob?"...
...så er du faktisk ret sød.
Synes du?
Du har rygrad som en vandmand, men...
...jeg kunne godt tænde på dig.
Mener du det?
Nok til at lade dig komme til første base.
Kan jeg få lidt hjælp med at flytte sofaen?
Vi bygger hule.
Det var nok også bedst, for...
Jeg kan godt lide dig, -
- Columbus, men min søster og jeg -
- vil gøre, hvad der skal til for at overleve.
Jeg håbede, at Wichita bare spillede kostbar, -
- men jeg indså, at hun havde det svært med tillid, -
- da jeg vågnede næste dag, og hun var på vej væk.
Du er som en stor pikspærre-robot -
- bygget i et hemmeligt laboratorium.
Jeg var lige ved at kysse ham. Hvad er vores regel?
"Stol aldrig på nogen. Det er bare dig og mig."
Dig og mig.
Du har netop overlevet zombiepesten -
- og er kørt tværs over landet.
Hvor vil du tage hen?
Til Pacific Playland!
Sesam, luk dig op.
Det er problemet med at blive glad for nogen.
Når de skrider, føler man sig fortabt.
At Tallahassee var der -
- forstærkede bare min ensomhed.
Du ville alligevel ikke have fået noget.
Du havde jo ikke engang fået rendegraveren frem.
Jeg knytter mig aldrig til nogen. Man bliver bare svigtet.
Det siger du ikke.
Mexico.
Ved du, hvad de kalder Twinkies i Mexico? Los Submarinos.
- Der skal jeg ned, amigo. - Fint nok.
Åh nej.
Jeg tager efter Wichita.
Har du læst "Hun er bare ikke vild med dig"?
Du må ikke kaste dig i grams.
Jeg vil bare være hos hende.
Hyg dig i Mexico.
Skynd dig!
Ind med dig!
Kør nu!
Kør, kør!
Jeg tæller til tre. En, to, tre!
Er du okay? Rejs dig op.
Dér!
Jeg er ikke så god til det der med at sige farvel, så...
Løb nu til, Ibrahim.
Det var dog det værste farvel.
Og det er planket fra en film.
Hils tøserne fra mig.
Der har også været billeder af dem i en eller andens pung.
Ind med dig, Ole Olsen.
- Vi skal en tur i rutsjebanen. - Tak.
Løb!
Det er ikke så sjovt, som jeg husker det.
Skyd kontrolpanelet.
Columbus, -
- jeg tror rent faktisk, de har brug for hjælp denne gang.
- Spænd selen. - Har jeg allerede gjort.
Det er tid til at skide eller lukke røven.
Hold da kæft.
REGEL NR. 2: DOBBELTHØVL
Min mor sagde altid: " Du skal nok blive god til noget en dag".
Hvem skulle have troet, det ville blive at nakke zombier?
Se.
Vi må hellere forberede en undskyldning.
Åh nej...
Vi er her!
Åh gud...
De er deroppe. Hvad venter du så på?
Det er din tøs.
Kom så! Kom og tag en bid af Tallahassee!
Nogen, der er sultne?
Tallahassee smager bedst på denne årstid! Kom så!
Kom så, grimrianer!
Hold da kæft.
Hold da kæft!
For satan...
Pis, jeg er løbet tør.
Bingo!
Davs, du.
Åh nej.
- Wichita! Little Rock! - Skynd dig!
Åh gud.
Se lige den fede klovn.
Klart nok. Det måtte bare være en klovn.
Det måtte bare være en klovn, og det måtte være Wichita, -
- før det gik op for mig, -
- at visse regler er til for at blive brudt.
REGEL NR. 17: SPIL HELT
Det er tid til at skide eller lukke røven.
Fuck den klovn.
Tak.
Okay.
Krista.
Vi må hellere smutte nu.
Endelig nåede han til første base.
Godt gået af den bette pislort.
Hvor er Florida?
Jeg har en anelse.
Hvor er I henne, I svampede, gule sataner?
Falsk markedsføring!
Du godeste...
Vil du have en Sno Ball?
Åh gud...
Ord kan ikke udtrykke...
Det er for tidligt.
Kan du ikke pille haglene ud eller spise uden om dem?
Nej!
Det er her, det går op for mig, -
- at de durkdrevne piger i den sorte slæde -
- og ham klepperten i slangeskindsjakken -
- er det, jeg altid har ønsket mig, -
- men aldrig har haft.
En familie.
Jeg havde tillid til dem, og de havde tillid til mig.
Regel nr. 32: Sæt pris på livets små goder.
Tallahassee fik sin Twinkie.
Og selvom livet aldrig mere ville blive enkelt eller uskyldigt, -
- så nød han den cremefyldte dejklump, -
- og vi nærede håb. Vi havde hinanden.
Og uden andre mennesker, så kan man lige så godt være en zombie.
- Tusind tak. - Der narrede I os.
Meget morsomt.
Så husk det nu:
Konditræning, sikkerhedssele,
- og så har en slat solcreme i øvrigt aldrig skadet nogen.
Dette er Columbus, Ohio i Zombieland. Tak for i aften.
Som det blev sagt af den udødelige Jean-Paul Sartre...
Hvordan gør du det?
Giv mig et stikord.
Som det blev sagt af den udødelige filosof Jean-Paul Sartre:
"Au revoir, jordegern."
Okay.